1
00:00:05,773 --> 00:00:08,642
Korábban be
Sheriff Country...

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,678
CASSIDY:
Álma volt, hogy újjáépítse.

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,446
Ő Zoey, a nővérem.

4
00:00:12,546 --> 00:00:15,516
-NORA: Mit csinálsz?
-BOONE: Véget vet a barátságunknak.

5
00:00:17,451 --> 00:00:19,320
-Apa és Cassidy most szakítottak.
- Ó, megtetted?

6
00:00:19,420 --> 00:00:21,655
jól vagyok. Ő is az.
Hát ez kölcsönös volt.

7
00:00:21,722 --> 00:00:24,058
Nem tudom milyen volt
neked, amikor terhes lettél.

8
00:00:24,158 --> 00:00:25,593
Mondhatom, hogy igen, de nem.

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,862
Soha nem tudtad ezt a báli táncot.
Kiegyenlíthetem?

10
00:00:28,962 --> 00:00:31,199
***

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,269
***

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,474
(kopogás az ajtón)
- Hála Istennek.

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,077
Szia. ideértem
amilyen gyorsan csak tudtam.

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,745
Az emeleten van.

15
00:00:49,683 --> 00:00:51,919
(csattogás az emeleten)
-Ó.

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,988
(dörömböl, ütközik)

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
(nyöszörög)

18
00:00:57,158 --> 00:00:58,859
-Rendben.
- Megvan?

19
00:00:58,959 --> 00:01:00,261
Nem értem, Mick.

20
00:01:00,361 --> 00:01:01,795
Tudod kezelni a drogdílereket
és bankrablók,

21
00:01:01,895 --> 00:01:03,464
de nem bírod
ez az aranyos kis mókus?

22
00:01:03,564 --> 00:01:04,932
(Mickey felnyög)

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,535
Olyanok, mint a patkányok
ezek a homályos farok. ez...

24
00:01:07,635 --> 00:01:09,503
(mókus csicseregése)
(sikolyok)
Szedd ki! Szedd ki!

25
00:01:09,570 --> 00:01:12,106
Oké, oké, oké. (nevet)

26
00:01:12,240 --> 00:01:13,141
(nyöszörög)

27
00:01:13,241 --> 00:01:14,775
tessék. Ó!

28
00:01:14,875 --> 00:01:16,444
- A fenébe is.
- Ó! jól vagy?

29
00:01:16,577 --> 00:01:18,346
Igen. Igen, jól vagyok.

30
00:01:18,446 --> 00:01:19,813
- Ó, nem. Hadd lássam.
-Nem, nem, jól vagyok, jól vagyok.

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
-Hadd lássam.
(dadogás)

32
00:01:22,049 --> 00:01:23,884
- Mondtam, hogy jól vagyok.
-Csinos.

33
00:01:23,984 --> 00:01:25,519
- Menj innen.
- Ó, gyerünk.

34
00:01:25,619 --> 00:01:27,355
Megmentettem az életét
attól az ördögi mókustól.

35
00:01:27,420 --> 00:01:28,956
(nevet)

36
00:01:29,056 --> 00:01:31,192
-Köszönöm.
-Rendben. Szívesen.

37
00:01:31,259 --> 00:01:33,360
(mindketten nevetnek)

38
00:01:33,426 --> 00:01:34,928
(sóhajt)

39
00:01:35,027 --> 00:01:36,597
("You Work Days I Work Nights"
a Water Liars játékától)

40
00:01:36,729 --> 00:01:42,703
* Szóval, kedvesem,
csak viselkedjünk szépen *

41
00:01:45,372 --> 00:01:50,277
* És azon tűnődtem
mit csináljak veled... *

42
00:01:51,412 --> 00:01:52,545
TRAVIS:
Mm. Mm.

43
00:01:52,613 --> 00:01:54,182
Skye?

44
00:01:55,048 --> 00:01:56,450
Kemping.

45
00:01:58,619 --> 00:02:00,188
(morog)

46
00:02:00,288 --> 00:02:04,758
* És azon tűnődtem
mit fogsz tenni velem. *

47
00:02:04,825 --> 00:02:06,660
(a dal elhalkul)
(cseng a telefon)

48
00:02:07,261 --> 00:02:09,530
(elfoglalt csevegés)

49
00:02:11,332 --> 00:02:13,934
Szia Hank. A forgatás megfog minket
járőrözésre párosítva.

50
00:02:14,001 --> 00:02:16,337
-Menjünk.
-Még van öt percem.

51
00:02:16,470 --> 00:02:18,272
a kocsiban leszek.

52
00:02:19,106 --> 00:02:20,808
Valószínűleg ezekre lesz szüksége.

53
00:02:22,142 --> 00:02:25,246
-Én vezetek.
- Túl lassú.

54
00:02:27,681 --> 00:02:30,784
***

55
00:02:30,884 --> 00:02:33,153
(élénk csevegés)

56
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
Ma a keleti oldalon vagyunk,
tehát ha a Holland Roadon indulunk,

57
00:02:37,791 --> 00:02:39,960
teljes őrjáratot tudunk végezni...

58
00:02:40,027 --> 00:02:42,430
- Hová mész?
-HANK: Muffin.

59
00:02:42,496 --> 00:02:43,897
(a jármű ajtaja nyílik)

60
00:02:44,832 --> 00:02:46,600
(nyílik a jármű ajtaja)

61
00:02:47,368 --> 00:02:50,204
- Csak nem ettél egy bagelt?
-Én szénhidrátot töltök.

62
00:02:51,505 --> 00:02:52,940
mit szeretnél?

63
00:02:53,040 --> 00:02:56,844
Hadd vegyek két áfonyát
és két banán dió.

64
00:02:57,678 --> 00:02:58,879
Akarsz valamit?

65
00:02:58,978 --> 00:03:00,147
Ezek az előkészítők készítenek
remek muffin.

66
00:03:00,248 --> 00:03:01,582
Nem felkészítők.

67
00:03:02,483 --> 00:03:04,285
Oké, ők kicsit felkészítők.

68
00:03:04,352 --> 00:03:06,186
Félreértés ne essék.

69
00:03:06,320 --> 00:03:08,021
Amikor a világ véget ér,
mindjárt ott leszek

70
00:03:08,155 --> 00:03:10,724
a bunkerben velük,
enni egy banán diót.

71
00:03:13,126 --> 00:03:14,795
Köszönöm. Tartsa meg a visszajárót.

72
00:03:14,862 --> 00:03:16,997
Igen, uram.

73
00:03:17,865 --> 00:03:19,400
– Igen, uram.

74
00:03:19,500 --> 00:03:21,469
-Bármi történt
hogy "köszönöm"?
- Most már mehetünk?

75
00:03:22,202 --> 00:03:23,837
mi van veled
ma, Cassidy?

76
00:03:23,937 --> 00:03:25,204
Nincs semmi "fel" velem.

77
00:03:25,306 --> 00:03:26,974
Csak indulni akarok.
Dolgozunk...

78
00:03:27,040 --> 00:03:29,543
Eastside.
Először hallottam.

79
00:03:31,044 --> 00:03:33,981
(motor fordulatszáma)
(csikorognak a gumik)

80
00:03:36,384 --> 00:03:37,651
Nézd ezt az idiótát!

81
00:03:37,718 --> 00:03:40,087
(dudált a kürt)

82
00:03:40,187 --> 00:03:41,722
A Red Dodge kisbusz éppen elrohant

83
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
-A harmadik és a Pine Street
nagy sebességgel.
(motor beindul)

84
00:03:43,357 --> 00:03:45,393
Edward Kilenc üldözőben,
észak felé tartva.

85
00:03:45,493 --> 00:03:47,261
(csikorognak a gumik)
(sziréna jajveszékelés)

86
00:03:53,100 --> 00:03:54,402
(kürt harsog)

87
00:03:56,603 --> 00:03:58,372
- Hank lassíts.
- Megkaptam.

88
00:03:58,472 --> 00:04:00,007
Le kellene kapcsolódnunk.

89
00:04:00,073 --> 00:04:01,442
Megkaptam!

90
00:04:03,010 --> 00:04:03,911
(dudált)

91
00:04:04,011 --> 00:04:05,779
(csikorognak a gumik)

92
00:04:08,549 --> 00:04:09,917
- Hűha. Hűha.
(gőz sziszegés)

93
00:04:10,017 --> 00:04:12,620
- A kocsim megfőtt.
(sziréna közeledik)

94
00:04:13,387 --> 00:04:16,524
Ó, lőj. A fenébe. Zsaruk!

95
00:04:22,430 --> 00:04:24,197
(halkan kuncog)

96
00:04:24,298 --> 00:04:25,966
Várj itt.

97
00:04:31,705 --> 00:04:33,106
hova mész?

98
00:04:33,206 --> 00:04:35,709
(az edények csörömpölnek)

99
00:04:35,776 --> 00:04:37,277
Hé, hol a serpenyőm?

100
00:04:37,411 --> 00:04:39,513
Nem a kicsi,
a fából készült fogantyús.

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,981
mit csinálsz?

102
00:04:41,081 --> 00:04:42,650
Hogy néz ki, mit csinálok?

103
00:04:42,750 --> 00:04:46,687
Szabadalmaztatlak...
tessék... francia pirítós.

104
00:04:46,787 --> 00:04:48,021
Rendben.

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,023
Travis, köszi
a mókus dologhoz

106
00:04:50,123 --> 00:04:53,794
és a nem mókus dolog,
de munkába kell állnom.

107
00:04:53,927 --> 00:04:55,996
- Biztos vagy benne
nem akarsz kiakadni?
-Mm.

108
00:04:56,129 --> 00:04:57,598
Megéri rászánni magam.

109
00:04:57,698 --> 00:04:59,232
- Oké, nem.
-Elnézést.
Ide kell jutnom.

110
00:04:59,332 --> 00:05:00,934
- Nem hallasz engem.
-Ó.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,203
- Travis...
- Lejárt a tejed
úgy két hét...

112
00:05:03,303 --> 00:05:05,005
Travis! Nem itt laksz.

113
00:05:05,138 --> 00:05:06,574
Y-Te nem itt laksz.

114
00:05:06,674 --> 00:05:09,076
Ez nem a te serpenyőd.
Ez az én serpenyőm.

115
00:05:09,142 --> 00:05:11,244
Nem jöhetsz csak úgy be ide
és csinálj nekem francia pirítóst.

116
00:05:11,311 --> 00:05:12,480
Nem itt laksz.

117
00:05:12,580 --> 00:05:14,848
***

118
00:05:20,821 --> 00:05:22,189
Akkor máskor.

119
00:05:30,498 --> 00:05:32,165
BOONE:
Mi van a 14-el?

120
00:05:32,265 --> 00:05:34,702
én tanítok
csecsemő CPR aznap este.

121
00:05:34,835 --> 00:05:36,604
Mi lesz 21-vel?

122
00:05:36,704 --> 00:05:39,440
Ó, nem, nem.
Szükségük van rám a halsültnél.

123
00:05:40,508 --> 00:05:42,610
- Hogy megvédjem a serpenyőt?
- Ez egy fontos munka.

124
00:05:42,676 --> 00:05:44,378
Adnak egy nagy spatulát.

125
00:05:44,478 --> 00:05:45,713
(nevet):
Ó, istenem.

126
00:05:45,846 --> 00:05:48,516
Megrendelem az autómat,
azon a jegyzeten.

127
00:05:49,517 --> 00:05:50,618
Tartsa bekapcsolva a csengőjét.

128
00:05:50,683 --> 00:05:51,985
Ha 707-es körzetszámot lát,

129
00:05:52,052 --> 00:05:53,854
a haverom onnan származik
rec liga baseball.

130
00:05:53,954 --> 00:05:56,690
Miért? Miért van a haverod?
rec League baseball hív?

131
00:05:56,790 --> 00:05:59,627
Nos, a felesége dolgozik
az Edgewater Memorialnál,

132
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
és az egyik ápolójuk
távozik.

133
00:06:01,962 --> 00:06:03,230
Keresik
hogy betöltse a helyét,

134
00:06:03,330 --> 00:06:05,399
ezért adtam neki
a neved és a számod.

135
00:06:07,200 --> 00:06:10,838
Oké, szóval tedd
a nevem egy állásért?

136
00:06:10,904 --> 00:06:13,474
mit gondolsz
ide költözni?

137
00:06:13,574 --> 00:06:14,908
Edgewaterbe.

138
00:06:17,044 --> 00:06:18,479
(sóhajt)

139
00:06:19,913 --> 00:06:23,183
Épp most kaptam az előléptetést,
tudod,

140
00:06:23,250 --> 00:06:24,752
-Dr. Clay irodájában, és...
-Tudom.

141
00:06:24,852 --> 00:06:26,554
tudom. Ez csak...

142
00:06:27,655 --> 00:06:30,558
Utálom ezt, Nora,
mind oda-vissza.

143
00:06:30,658 --> 00:06:32,493
Igen, nem,
nekem sem tetszik,

144
00:06:32,593 --> 00:06:35,195
de ez nem olyan egyszerű
csak dobni mindent és...

145
00:06:35,262 --> 00:06:36,730
nem téged kérdezlek
hogy eldobjon mindent.

146
00:06:36,830 --> 00:06:39,467
Már korábban meg kellett volna kérdezned
felállítottál egy állásra.

147
00:06:39,567 --> 00:06:41,168
Mármint mi van ha
ezt tettem veled?

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,336
Nos, nekem van egy...

149
00:06:43,403 --> 00:06:44,572
Egy állás?

150
00:06:44,672 --> 00:06:45,839
(rezeg a telefon)

151
00:06:45,906 --> 00:06:47,240
Ó, ó.

152
00:06:47,340 --> 00:06:49,677
Tulajdonképpen ez az én autóm.

153
00:06:49,777 --> 00:06:51,278
mennem kellene.

154
00:06:51,378 --> 00:06:52,780
Minden rendben.

155
00:06:56,183 --> 00:06:57,451
(Nóra felsóhajt)

156
00:07:01,855 --> 00:07:03,356
-Rendben megyek.
(nevetés)

157
00:07:03,457 --> 00:07:04,925
mennem kell.

158
00:07:05,058 --> 00:07:06,460
Felhívlak ma este?

159
00:07:11,398 --> 00:07:12,600
FIÚ:
Zsaruk a seggemre, yo.

160
00:07:12,700 --> 00:07:13,901
Soha nem fognak el.

161
00:07:13,967 --> 00:07:14,935
(nevetés)

162
00:07:15,068 --> 00:07:16,203
Aha.

163
00:07:16,269 --> 00:07:17,805
Igen!

164
00:07:24,845 --> 00:07:27,548
(teniszütő labdát üt)

165
00:07:27,615 --> 00:07:29,082
Ó, lőj.

166
00:07:29,182 --> 00:07:30,951
- Megvan.
- Mindenképpen kövessétek!

167
00:07:31,084 --> 00:07:32,486
kint vagyok!

168
00:07:34,187 --> 00:07:35,989
(morog)

169
00:07:36,824 --> 00:07:39,058
Megkaptam őt.
Balról melléfogom.

170
00:07:39,126 --> 00:07:40,494
Ha tudsz lépést tartani.

171
00:07:50,370 --> 00:07:52,472
(homályos
rendőrségi rádióbeszélgetés)

172
00:07:52,573 --> 00:07:55,342
Hé, édesem, láttad?
egy fiú futott át itt?

173
00:07:56,610 --> 00:07:59,479
seriff iroda.
Gyere ki feltartott kézzel.

174
00:07:59,580 --> 00:08:01,649
Seriff iroda! ismétlem...

175
00:08:01,782 --> 00:08:03,150
(nevetés)

176
00:08:04,618 --> 00:08:06,620
Menj innen.

177
00:08:06,687 --> 00:08:07,855
Nem törött.

178
00:08:07,988 --> 00:08:09,089
(morog)

179
00:08:09,189 --> 00:08:10,591
FIÚ:
Ne bilincselj meg!

180
00:08:12,593 --> 00:08:14,695
-Nem teljesen törött.
-HANK: Engedd el a kastélyt!

181
00:08:14,828 --> 00:08:16,096
(morog)

182
00:08:16,163 --> 00:08:17,698
Nem, nem!

183
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
(bilincs csattan)
- Állj meg!

184
00:08:20,267 --> 00:08:21,669
Megjavítjuk.

185
00:08:23,170 --> 00:08:26,039
CASSIDY (rádión keresztül):
Egyes seriff, Edward Nine,
gyanúsított őrizetben.

186
00:08:26,173 --> 00:08:28,842
Visszakísérjük őt
most a járművekhez.

187
00:08:28,942 --> 00:08:31,044
***

188
00:08:42,355 --> 00:08:43,724
Szép munka.

189
00:08:43,857 --> 00:08:46,226
-Én kaptam el.
- Ez nagyszerű, Hank.

190
00:08:46,359 --> 00:08:47,661
Maradj alázatos.

191
00:08:47,728 --> 00:08:49,462
Srácok, hajrá
és feldolgozni.

192
00:08:49,563 --> 00:08:51,899
Megvárjuk a vontatást.

193
00:08:53,300 --> 00:08:55,235
(Boone kuncog)
(motor beindul)

194
00:08:57,204 --> 00:08:58,438
Bezártad a csomagtartót?

195
00:08:58,538 --> 00:09:00,874
Azt hittem, igen.

196
00:09:02,075 --> 00:09:03,577
(a jármű ajtaja bezárul)

197
00:09:03,711 --> 00:09:05,478
(a jármű indul)

198
00:09:05,579 --> 00:09:07,715
***

199
00:09:10,250 --> 00:09:12,252
(az ajtózárak sípolnak)

200
00:09:18,191 --> 00:09:20,460
Kérem. Segíts nekünk.

201
00:09:23,597 --> 00:09:25,766
***

202
00:09:37,310 --> 00:09:38,746
***

203
00:09:38,846 --> 00:09:40,213
BOONE:
Apja Peter Sanders.

204
00:09:40,313 --> 00:09:42,215
A fiú a fia, David.

205
00:09:42,315 --> 00:09:43,917
Azt mondják, ők Barlows.

206
00:09:44,017 --> 00:09:45,853
Soha nem keresztezték egymást az útjai
velük?

207
00:09:45,953 --> 00:09:47,955
Úgy értem, láttam őket a városban
a pékség standján,

208
00:09:48,055 --> 00:09:51,158
de nem vettem észre
olyanok voltak, mint egy csoport.

209
00:09:51,258 --> 00:09:53,093
Igen, a múlton élnek
az Edwards Ranch.

210
00:09:53,226 --> 00:09:55,195
Öt-hat család van
örökké Edgewaterben volt.

211
00:09:55,295 --> 00:09:57,330
Fanatikusak
a magánéletükről.

212
00:09:57,430 --> 00:09:58,999
A pátriárka Énok.

213
00:09:59,099 --> 00:10:03,036
Amikor Fred seriff volt, figyelmeztette
hogy széles ágyat biztosítsak nekik.

214
00:10:03,103 --> 00:10:05,505
Enoch Barlow.
Igen, Peter említette.

215
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
Ez az apósa.

216
00:10:07,540 --> 00:10:10,110
-Dávid Énok unokája?
-Igen.

217
00:10:11,411 --> 00:10:13,380
Ez kényes lehet.

218
00:10:14,081 --> 00:10:15,916
MICKEY:
Szia David.

219
00:10:16,016 --> 00:10:17,785
Mickey Fox seriff vagyok.

220
00:10:17,918 --> 00:10:19,753
Ő Boone hadnagy.

221
00:10:20,620 --> 00:10:21,789
Szia David.

222
00:10:21,889 --> 00:10:23,490
látni akarod
hogy működnek a rádiók?

223
00:10:23,590 --> 00:10:25,458
Megtaníthatok néhány kódot.

224
00:10:26,259 --> 00:10:27,427
Megtehetem?

225
00:10:27,527 --> 00:10:29,596
Igen, igen.
Menj, nézd meg, haver.

226
00:10:31,264 --> 00:10:32,766
Kérem, foglaljon helyet.

227
00:10:32,866 --> 00:10:35,602
Hm, megértem, hogy az vagy
Enoch Barlow veje.

228
00:10:35,703 --> 00:10:37,237
házas vagyok
lányának, Ruthnak.

229
00:10:37,304 --> 00:10:39,272
Az autóban említetted
útban ide

230
00:10:39,406 --> 00:10:40,941
hogy nem érezted magad biztonságban.

231
00:10:41,074 --> 00:10:42,776
Tudsz erről mesélni?

232
00:10:42,876 --> 00:10:45,045
Énok elvesztette az eszét.

233
00:10:45,112 --> 00:10:47,014
Szükségem lesz a részletekre.

234
00:10:47,114 --> 00:10:49,516
Találkoztál már valakivel,
és abban a pillanatban, amikor rájuk nézel,

235
00:10:49,616 --> 00:10:51,952
ezt tudod
megváltoztatják az életedet?

236
00:10:52,085 --> 00:10:54,321
Ez volt Enoch.

237
00:10:54,421 --> 00:10:56,023
20 éves voltam, sehova sem mentem gyorsan,

238
00:10:56,123 --> 00:10:57,991
és munkát adott nekem
a tanyán.

239
00:10:58,125 --> 00:10:59,592
Megmutatta a Bibliát.

240
00:10:59,693 --> 00:11:03,931
A Szentírás és az Alkotmány,
ezek az ő szent könyvei.

241
00:11:04,031 --> 00:11:05,565
Ez az ember megváltoztatott engem.

242
00:11:05,632 --> 00:11:08,068
Mindez nagyon pozitívan hangzik.

243
00:11:08,135 --> 00:11:09,169
Az volt.

244
00:11:09,302 --> 00:11:10,637
Amíg Enoch meg nem változott.

245
00:11:10,771 --> 00:11:12,840
Mióta a felesége meghalt,
felkeltette a gyerekemet

246
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
az éjszaka közepén tenni

247
00:11:14,307 --> 00:11:16,977
katonai kiképzési gyakorlatok,
élőtűz gyakorlatok.

248
00:11:17,110 --> 00:11:18,578
Dávid hét éves.

249
00:11:18,645 --> 00:11:21,949
Arról beszél
végső leszámolás.

250
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Arról, hogy milyennek kell lennünk
harcra készen.

251
00:11:24,284 --> 00:11:27,755
- Kivel harcolsz?
- Mennyi időd van?

252
00:11:29,790 --> 00:11:31,859
Mit gondol Ruth
erről az egészről?

253
00:11:31,992 --> 00:11:33,260
Az apját imádja.

254
00:11:33,326 --> 00:11:35,262
Minden benne van.
Tudtam, hogy ki kell vinnem.

255
00:11:35,328 --> 00:11:36,997
Nos, nem tetted
be kell raknom az autómba.

256
00:11:37,097 --> 00:11:38,165
Felhívhattál volna minket.

257
00:11:38,265 --> 00:11:39,867
Nekünk nincs megengedve
hogy legyenek telefonjai.

258
00:11:39,967 --> 00:11:41,534
Semmilyen kapcsolatfelvétel nem megengedett
a külvilággal.

259
00:11:41,668 --> 00:11:43,703
De a pékség standja.

260
00:11:43,804 --> 00:11:45,538
Ti menjetek a városba
havonta egyszer?

261
00:11:45,672 --> 00:11:48,208
Mindenki mindenkit figyel.

262
00:11:48,308 --> 00:11:49,810
Egymás után kémkedni.

263
00:11:49,910 --> 00:11:52,813
Láttam, hogy kinyílik a csomagtartód, és
Tudtam, hogy élnem kell a lehetőséggel.

264
00:11:53,847 --> 00:11:56,349
Enoch nem fog
tedd ezt fekve, oké?

265
00:11:56,483 --> 00:11:58,451
Davidért jönnek.
Meg kell győződnie arról

266
00:11:58,518 --> 00:12:00,420
hogy olyan messze vagyunk
innen lehetőleg.

267
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
Megvizsgálom az állításait.

268
00:12:05,392 --> 00:12:07,294
Közben ott van
hol maradhatsz?

269
00:12:07,394 --> 00:12:09,963
- Barátok, család?
-Nem.

270
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Amikor azon a tanyán élsz,
ők a barátaid,

271
00:12:12,165 --> 00:12:13,566
a családod, a mindened.

272
00:12:13,666 --> 00:12:15,035
Jobbra. Összekapcsollak
szociális szolgáltatásokkal,

273
00:12:15,135 --> 00:12:16,636
és szerintem neked is kellene
beszélj ügyvéddel

274
00:12:16,703 --> 00:12:18,438
a szülői jogaidról,
csak az eseményben

275
00:12:18,538 --> 00:12:20,307
ez felügyeleti kérdéssé válik.

276
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
nincs pénzem.

277
00:12:23,010 --> 00:12:24,912
Enoch ellenőrzi az összes alapot.

278
00:12:25,012 --> 00:12:27,014
Ismerek egy ügyvédet

279
00:12:27,114 --> 00:12:30,383
aki hajlandó felvállalni
egy pro bono eset.

280
00:12:34,054 --> 00:12:36,323
Hé, ez az én bögrém?

281
00:12:38,058 --> 00:12:39,259
Az irodámban vannak.

282
00:12:39,392 --> 00:12:41,194
És ahogy mondtam
telefonon keresztül,

283
00:12:41,261 --> 00:12:43,396
a felesége nem tudja
hogy itt van.

284
00:12:43,496 --> 00:12:45,265
Szerintem beszélnie kellene
ügyvédhez.

285
00:12:46,066 --> 00:12:47,400
Szóval, megcsináljuk?

286
00:12:47,534 --> 00:12:49,169
Úgy teszünk, mintha
ma reggel nem történt meg?

287
00:12:49,269 --> 00:12:50,670
Amíg bent vagyunk
ez az épület, ez így van.

288
00:12:50,737 --> 00:12:52,705
-Travis.
-Boone.

289
00:12:55,342 --> 00:12:57,577
Ó, azért jött, hogy tanácsot kérjen
Péterrel és Dáviddal.

290
00:12:57,710 --> 00:12:58,879
Ó, ez nagyszerű.

291
00:12:58,979 --> 00:13:02,282
Nos, Mickey hív,
futni jövök.

292
00:13:04,351 --> 00:13:06,053
- Nem fogom megkérdezni.
-Jó. Ne tedd.

293
00:13:06,119 --> 00:13:08,621
RUTH:
Hét éves.
David Sandersnek hívják.

294
00:13:08,755 --> 00:13:10,090
A férjemmel, Péterrel volt,

295
00:13:10,190 --> 00:13:11,758
és azok voltak
a termelői piacon,

296
00:13:11,859 --> 00:13:13,760
és voltam... voltam
mindenhol keresek, de...

297
00:13:13,894 --> 00:13:15,262
Biztos te vagy Ruth.

298
00:13:15,362 --> 00:13:16,897
(ajtó bezárul)

299
00:13:18,298 --> 00:13:19,499
itt vannak?

300
00:13:22,402 --> 00:13:24,404
Péter aggódik
hogy a tanya

301
00:13:24,504 --> 00:13:26,073
nem biztonságos környezet
a fiadért.

302
00:13:26,139 --> 00:13:28,909
Biztonságos? Ő az
aki elrabolta a fiunkat.

303
00:13:28,976 --> 00:13:32,946
Ruth, kidolgoztam a részem
a szülői elrablás ügyében,

304
00:13:33,046 --> 00:13:34,814
és azt kell mondanom,
ez az első

305
00:13:34,948 --> 00:13:37,784
ahol az emberrabló
egyenesen a rendőrségre futott.

306
00:13:39,052 --> 00:13:41,454
Nézd, Peter és én
kérdéseinket.

307
00:13:41,554 --> 00:13:42,856
Ha a házasságunknak vége,
akkor jó,

308
00:13:42,956 --> 00:13:44,657
azt hiszem
Ezt el kell fogadnom,

309
00:13:44,790 --> 00:13:46,526
de nem tud egyszerűen...

310
00:13:46,626 --> 00:13:48,929
-nem viheti csak úgy a gyerekünket.
-Nem.

311
00:13:49,029 --> 00:13:50,864
De beadhatja
vészhelyzeti védőparancs.

312
00:13:50,964 --> 00:13:53,533
Itt jövök be.
Kérem, foglaljon helyet.

313
00:13:56,103 --> 00:13:57,905
Nézd, nem akarom
hogy távol tartson a fiától,

314
00:13:58,005 --> 00:14:00,807
de meg kell értenem
hogyan jutottak idáig a dolgok.

315
00:14:01,674 --> 00:14:03,243
Ez egy tanya.

316
00:14:03,310 --> 00:14:05,946
Zöldséget termesztünk.
Szarvasmarhát tenyésztünk.

317
00:14:06,046 --> 00:14:07,847
Ez egy jó élet.
Ez egy egyszerű élet.

318
00:14:07,981 --> 00:14:09,816
Mi a helyzet a fegyverekkel?

319
00:14:10,650 --> 00:14:12,019
(halkan kuncog)

320
00:14:12,119 --> 00:14:13,520
Erről van szó?

321
00:14:13,620 --> 00:14:16,123
Rendben van fegyverünk.

322
00:14:16,189 --> 00:14:17,824
Mert apám azt hiszi
ez fontos

323
00:14:17,925 --> 00:14:20,360
minden családtag számára
tudni, hogyan kell lőfegyvert használni...

324
00:14:20,493 --> 00:14:22,095
amelyek mindegyike
legálisan szerzett

325
00:14:22,195 --> 00:14:23,596
és csak védekezésre használták.

326
00:14:23,663 --> 00:14:25,298
Ki ellen védekezni?

327
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
Fenyegetések.

328
00:14:30,770 --> 00:14:32,372
(sóhajt)

329
00:14:33,306 --> 00:14:34,874
Szeretnénk látni a tanyát.

330
00:14:34,975 --> 00:14:36,043
Természetesen.

331
00:14:36,176 --> 00:14:37,310
- Bármikor.
-Nagy.

332
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Mit szólnál ma?

333
00:14:38,845 --> 00:14:40,480
A mai nap nem jó. én...

334
00:14:40,580 --> 00:14:43,283
Apám szarvasmarha-hajtáson van.
Későn jön vissza.

335
00:14:43,350 --> 00:14:45,385
Ruth...

336
00:14:45,485 --> 00:14:48,956
amíg meg nem látom a tanyát,
Kötelességem követni

337
00:14:49,022 --> 00:14:52,225
sürgősségi védőparancs
a fia nevében.

338
00:14:53,460 --> 00:14:55,428
Ez mit jelent pontosan?

339
00:14:55,528 --> 00:14:57,530
Az a gyermekvédelmi szolgálat
megnyit egy fájlt,

340
00:14:57,664 --> 00:14:59,532
és meg fogják határozni
hogy lakókörnyezete

341
00:14:59,665 --> 00:15:00,968
biztonságos-e vagy sem.

342
00:15:01,034 --> 00:15:03,336
Addig az lesz
biztonságos házba helyezték át

343
00:15:03,436 --> 00:15:06,739
és Peter megtartja a felügyeleti jogot.

344
00:15:10,210 --> 00:15:12,412
Ma nagyon jól hangzik.

345
00:15:14,747 --> 00:15:16,383
(radar pisztoly sípol)

346
00:15:17,550 --> 00:15:19,819
A srác 49 éves lesz.

347
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
45-ös zónában.

348
00:15:21,354 --> 00:15:22,922
De persze, tartóztassuk le.

349
00:15:23,023 --> 00:15:25,092
Talán elpusztíthatjuk a gyerekét
homokozó, amíg itt tartunk.

350
00:15:25,225 --> 00:15:26,593
(Hank nevet)

351
00:15:26,726 --> 00:15:29,429
Ha van mondanivalód,
Campbell, csak mondd.

352
00:15:30,930 --> 00:15:32,165
Meggondolatlan vagy.

353
00:15:32,232 --> 00:15:34,767
Az a joyrider gyerek volt.
Nem ment sehova.

354
00:15:34,867 --> 00:15:36,803
Nem kellett elpusztítanunk
az a kislány játszóvár.

355
00:15:36,903 --> 00:15:39,306
Újra összeraktuk,
nem?

356
00:15:39,406 --> 00:15:43,076
Zsarunak lenni nem arról szól
csak szétverik a fejeket.

357
00:15:43,176 --> 00:15:45,112
Ez a tudásról szól
mikor kell hallgatni.

358
00:15:46,813 --> 00:15:48,281
Remek plakát lenne belőle.

359
00:15:48,415 --> 00:15:50,850
- "Tudd, mikor kell hallgatni."
-Hisztérikus.

360
00:15:50,950 --> 00:15:52,252
Egy napraforgómező fölött

361
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
pár nyuszival
tényleg látják egymást.

362
00:15:54,354 --> 00:15:56,256
- Mit gondolsz?
- Azt hiszem, valaki nem tudja

363
00:15:56,389 --> 00:15:58,358
- hogyan kell visszajelzést fogadni.
- Nos, azt hiszem, én...

364
00:15:58,458 --> 00:16:00,360
DISZPÉCÉR:
Háztartási zavar,
2738 Crane Street.

365
00:16:00,427 --> 00:16:03,130
Férfi jelentés
egy női partner erőszakos.

366
00:16:03,263 --> 00:16:06,333
HELYETTES:
Ezt másold ki.
Edward Three úton.

367
00:16:06,433 --> 00:16:08,501
Törölje ezt, Edward Three.
Edward Kilenc. Mi elintézzük.

368
00:16:08,601 --> 00:16:10,070
(motor indul)

369
00:16:10,137 --> 00:16:11,638
- Miért válaszolunk?
(sziréna jajveszékelés)

370
00:16:11,738 --> 00:16:13,106
Ez az egész város.

371
00:16:13,206 --> 00:16:15,142
(motor fordulatszáma)

372
00:16:21,948 --> 00:16:24,417
Innen nem látszik,
de van egy patak

373
00:16:24,484 --> 00:16:26,619
amely a déli végén fut
a tanyáról.

374
00:16:26,719 --> 00:16:29,722
Szoktunk csövezni rá
amikor gyerekek voltunk.

375
00:16:30,623 --> 00:16:33,960
Nem hinném, hogy az emberek csövönnek
már idekint.

376
00:16:34,061 --> 00:16:36,829
***

377
00:17:03,022 --> 00:17:05,958
(alacsony elektromos zümmögés)

378
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Szia.

379
00:17:07,127 --> 00:17:09,729
Ez a gyerek nem lehet 15 évesnél idősebb.

380
00:17:12,031 --> 00:17:13,500
Hallod ezt a zümmögést?

381
00:17:13,599 --> 00:17:15,502
(alacsony elektromos zümmögés
folytatódik)

382
00:17:15,635 --> 00:17:17,369
A kerítés villamosított.

383
00:17:17,470 --> 00:17:18,438
(Ruth felsóhajt)

384
00:17:18,538 --> 00:17:19,705
(a jármű ajtaja bezárul)

385
00:17:19,839 --> 00:17:21,674
Üdvözöljük otthonunkban.

386
00:17:25,512 --> 00:17:27,714
Gyerünk. Kövess engem.

387
00:17:34,954 --> 00:17:36,623
RUTH:
Veteményes kertünk van,

388
00:17:36,689 --> 00:17:38,024
pajtája legyen.

389
00:17:38,825 --> 00:17:40,026
FIÚ:
Fel a fejjel!

390
00:17:42,962 --> 00:17:44,531
Hűha.

391
00:17:45,632 --> 00:17:47,200
Ezek a gyerekek bántalmazottnak tűnnek?

392
00:17:47,334 --> 00:17:50,470
Ha akarod, sorba rendezhetjük őket
és ellenőrizze, hogy nincsenek-e zúzódások.

393
00:17:50,537 --> 00:17:52,972
Erre nem lesz szükség.

394
00:17:53,072 --> 00:17:54,841
Csak lásd, amit láthatsz
odaát.

395
00:17:57,009 --> 00:17:59,846
RUTH:
Mindenki kap
napi három házias étkezés.

396
00:17:59,979 --> 00:18:01,548
Az itteni emberek boldogok.

397
00:18:01,681 --> 00:18:03,783
A gyerekek boldogok.
Nincs semmi rejtegetnivalónk.

398
00:18:03,850 --> 00:18:06,786
Nagy. Akkor nem bánod
ha egy pillantást vetek magamra?

399
00:18:06,886 --> 00:18:08,555
Tedd, amit tenned kell.

400
00:18:13,693 --> 00:18:16,095
***

401
00:18:35,982 --> 00:18:38,218
***

402
00:18:47,294 --> 00:18:48,895
Szia.

403
00:18:48,995 --> 00:18:50,830
Meghallgathatom?

404
00:18:50,930 --> 00:18:52,699
ENOCH (fejhallgatón keresztül):
Thomas Jefferson írta:

405
00:18:52,799 --> 00:18:55,702
"Amikor az emberek félnek a
kormány, zsarnokság van.

406
00:18:55,802 --> 00:18:58,338
Amikor a kormány attól tart
az emberek, ott a szabadság."

407
00:18:58,438 --> 00:19:01,841
Készen állsz a halálra
hogy megvédje a szabadságát?

408
00:19:01,908 --> 00:19:06,078
Reméljük, ez soha nem jön be,
de fel kell készülnünk.

409
00:19:09,048 --> 00:19:10,283
(sóhajt)

410
00:19:10,417 --> 00:19:12,419
Szia fiatalember,
hadd segítsek.

411
00:19:12,519 --> 00:19:13,920
Nem. Megvan.

412
00:19:14,020 --> 00:19:15,422
Minden rendben.

413
00:19:15,522 --> 00:19:17,357
Nathan vagyok.

414
00:19:17,457 --> 00:19:18,891
Andrew Barlow.

415
00:19:18,958 --> 00:19:20,860
Gondolom nem érted
sok látogató idefent.

416
00:19:20,927 --> 00:19:22,362
Nem sok.

417
00:19:22,429 --> 00:19:25,232
Figyelem, ha megkérdezem:
Mindig fel van fegyverkezve?

418
00:19:25,332 --> 00:19:27,434
- Még otthon is?
-Igen.

419
00:19:27,567 --> 00:19:30,337
Problémák vannak a drónnal.
Mindig körülöttük zümmögnek.

420
00:19:30,437 --> 00:19:31,704
- Drónok?
-Igen.

421
00:19:31,771 --> 00:19:34,207
Ki repül drónokkal
egészen idekint?

422
00:19:34,274 --> 00:19:35,942
Feds.

423
00:19:36,042 --> 00:19:39,312
Ki tudja?
Talán még a seriffeket is.

424
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
***

425
00:20:09,442 --> 00:20:10,810
Van elég műtrágyájuk

426
00:20:10,910 --> 00:20:12,479
élelmiszert termeszteni
az egész Edgewater számára.

427
00:20:12,579 --> 00:20:14,481
-Vagy felrobbantja a felét?
-Igen.

428
00:20:14,581 --> 00:20:16,316
Van még valami.

429
00:20:16,449 --> 00:20:17,984
Három bárom volt
amikor felhúztunk a kapuban.

430
00:20:18,084 --> 00:20:19,352
Most nincs nálam.

431
00:20:20,152 --> 00:20:21,988
Azonos. Cellazavaró?

432
00:20:22,088 --> 00:20:23,690
A legvalószínűbb.

433
00:20:24,957 --> 00:20:26,092
hogy vannak a gyerekek?

434
00:20:26,192 --> 00:20:27,827
(halkan sóhajt)

435
00:20:29,262 --> 00:20:31,298
A hálószobák zárva vannak
kívülről.

436
00:20:31,364 --> 00:20:33,266
És hallgattak
ehhez a felvételhez.

437
00:20:33,333 --> 00:20:35,668
Nem tudom. Csak úgy tűnik.

438
00:20:35,802 --> 00:20:37,169
Szóval, mit fogsz csinálni?

439
00:20:38,938 --> 00:20:41,641
Ha eleget láttál,
Most szeretnék eljönni a fiamért.

440
00:20:41,708 --> 00:20:43,343
Köszönöm, hogy megmutattad
az otthonod.

441
00:20:43,443 --> 00:20:44,811
Majd megírom, hogy mit döntöttem.

442
00:20:44,911 --> 00:20:48,180
- Mit kell még látnia?
-Majd felveszem a kapcsolatot.

443
00:20:53,052 --> 00:20:54,220
Ez nem helyes, seriff.

444
00:20:54,354 --> 00:20:56,356
Ez nem helyes
hogy szétszakítson egy családot.

445
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Könnyen.

446
00:21:01,461 --> 00:21:03,396
***

447
00:21:13,406 --> 00:21:15,442
Engedd át őket.

448
00:21:25,552 --> 00:21:27,554
(autóajtó nyit, zár)

449
00:21:27,687 --> 00:21:28,555
(motor indul)

450
00:21:28,688 --> 00:21:30,623
(sziréna jajveszékelés)

451
00:21:38,631 --> 00:21:40,367
CASSIDY:
Szia.

452
00:21:40,433 --> 00:21:42,234
Válaszoltam a hívásokat
ehhez a házhoz korábban.

453
00:21:42,369 --> 00:21:43,936
Ismerem az embereket.
Tudom, hogyan kell kezelni őket.

454
00:21:44,070 --> 00:21:45,237
Adj öt percet.

455
00:21:45,338 --> 00:21:47,039
És mi van, csak ülök itt?

456
00:21:47,106 --> 00:21:49,742
(zörgés a házban)
-FÉRFI: Kifogytál
a rohadt eszed!

457
00:21:49,842 --> 00:21:51,277
Igen, ez nem történik meg.

458
00:21:51,378 --> 00:21:52,779
FÉRFI:
Szent szar!

459
00:21:52,879 --> 00:21:54,080
(sóhajt)

460
00:21:54,180 --> 00:21:55,682
- Hagyd abba!
-HANK: Seriff iroda!

461
00:21:55,782 --> 00:21:56,749
Bejövünk!

462
00:21:56,849 --> 00:21:58,184
Haszontalan vagy!

463
00:21:58,250 --> 00:21:59,586
Gyerünk!

464
00:21:59,686 --> 00:22:01,854
Dobd az egészet
rohadt hűtő rám!

465
00:22:01,954 --> 00:22:04,190
Rendben, rendben.
Senki nem dob semmit.

466
00:22:04,290 --> 00:22:06,393
-Te hívtad?
- A pokolba is, hívtam a zsarukat.

467
00:22:06,493 --> 00:22:08,127
-Mert szellemi vagy!
- Vissza.

468
00:22:08,227 --> 00:22:10,463
Egy dolgot kértem tőle,

469
00:22:10,597 --> 00:22:14,567
kap születésnapi gyertyát,
és elfelejti.

470
00:22:14,667 --> 00:22:16,769
És most tönkrement!

471
00:22:16,903 --> 00:22:18,304
- Hűha!
-Rendben.

472
00:22:18,438 --> 00:22:20,807
-Hölgyem nyugodjon meg.
(zokogva)

473
00:22:22,274 --> 00:22:24,544
Mondtam, nyugi.

474
00:22:24,644 --> 00:22:26,946
-Megmondtam. Ő őrült!
- Vissza.

475
00:22:27,079 --> 00:22:28,080
Hank, engedd el.

476
00:22:28,180 --> 00:22:29,549
Cassidy, mi a fene?

477
00:22:29,649 --> 00:22:30,917
(sírás):
Mondd meg neki, hogy engedjen el.

478
00:22:30,983 --> 00:22:33,586
Bánt engem, Cassie.

479
00:22:33,686 --> 00:22:35,388
Ő bánt engem.

480
00:22:35,488 --> 00:22:37,490
Ő az anyám.

481
00:22:39,559 --> 00:22:42,061
Travis, úgy döntöttem, hogy folytatom
a vészhelyzeti védelmi parancsot.

482
00:22:42,161 --> 00:22:43,496
TRAVIS (kihangosítón):
Nagyszerű. Szólok Péternek.

483
00:22:43,596 --> 00:22:44,997
Nagy. Emlékeztetnéd őt

484
00:22:45,097 --> 00:22:47,033
csak Dávid felügyeleti jogát adja
öt napig?

485
00:22:47,133 --> 00:22:49,636
-Minden ezen kívül, bíró
le kell iratkoznia.
- Megteszem.

486
00:22:49,769 --> 00:22:52,104
Szóval figyelj, Mickey, ismerlek
nem akarok beszélni róla.

487
00:22:52,171 --> 00:22:53,906
-Travis. Travis!
- És igen, oké

488
00:22:53,973 --> 00:22:55,542
- Ma reggel szexeltünk.
-Travis, te beszélsz!

489
00:22:55,642 --> 00:22:58,411
-De ez nem csak szex volt számomra.
(sor sípol)

490
00:23:01,614 --> 00:23:03,683
-Soha ne hangszórót.
-Igen.

491
00:23:04,651 --> 00:23:06,419
(sóhajt)

492
00:23:06,519 --> 00:23:09,789
Nézd, nem kell magyarázkodnod
nekem bármit.

493
00:23:09,856 --> 00:23:12,825
Én vagyok-én vagyok az
randevúzni a feleségemmel, szóval...

494
00:23:12,925 --> 00:23:14,894
Nem tudom mit
gondolkodtam. Én-én csak...

495
00:23:14,994 --> 00:23:17,664
Volt egy mókus,
és utálom a mókusokat.

496
00:23:17,764 --> 00:23:20,667
Én... Annyira kíváncsi vagyok
hová megy ez.

497
00:23:20,733 --> 00:23:24,671
Felhívtam Travist
gondoskodni róla, és...

498
00:23:24,771 --> 00:23:27,206
(nevet) Gondoskodott róla.

499
00:23:27,306 --> 00:23:28,708
(mindketten nevetnek)
-Azt.

500
00:23:28,808 --> 00:23:30,376
Csak a te szabványod
kedd reggel.

501
00:23:30,477 --> 00:23:32,144
Ó, és ez
nagyon feldühített.

502
00:23:32,211 --> 00:23:34,881
És akkor megpróbált engem rávenni
Francia pirítós.

503
00:23:35,014 --> 00:23:36,583
-Az a barom!
-Tudom.

504
00:23:36,716 --> 00:23:39,919
Mintha még mindig ott élt volna.
Mintha el sem ment volna.

505
00:23:42,855 --> 00:23:46,258
Utálok bent lenni
távkapcsolat.

506
00:23:46,392 --> 00:23:47,994
Például nagyon utálom.

507
00:23:48,094 --> 00:23:50,362
A holmi fele itt van fent, és
a cuccom fele nála van,

508
00:23:50,463 --> 00:23:55,434
és csak az egészet
csak s... szívás.

509
00:23:55,568 --> 00:23:57,570
Nos, talán neked kellene
mondd el neki, mit érzel.

510
00:23:57,670 --> 00:23:58,538
megpróbáltam.

511
00:23:58,605 --> 00:23:59,706
-Igen?
-Igen.

512
00:23:59,772 --> 00:24:00,773
Tulajdonképpen megtettem
valami jobbat.

513
00:24:00,907 --> 00:24:03,009
Én... elküldtem neki az önéletrajzot

514
00:24:03,109 --> 00:24:05,778
a haveromnak, akinek a felesége dolgozik
a kórházban.

515
00:24:06,579 --> 00:24:09,348
- Feladtad egy munkára?
-Igen, hogy felköltözhessen ide.

516
00:24:09,415 --> 00:24:11,951
Mondjuk
nem esett jól.

517
00:24:12,051 --> 00:24:14,353
Boone, voltál már valaha
még találkozott egy nővel?

518
00:24:14,420 --> 00:24:16,088
Nem csoda, hogy haragudott rád.

519
00:24:16,188 --> 00:24:18,958
Még csak nem is beszéltél vele.
Te csak előre mentél, és megtetted.

520
00:24:19,058 --> 00:24:21,093
- Próbáltam csinálni
valami szépet.
-Igen.

521
00:24:21,193 --> 00:24:23,796
- Például francia pirítóst készíteni.
-Várjon. Hú, hú, hú.

522
00:24:23,930 --> 00:24:25,932
Ez nem én voltam.
Nem én készítettem a francia pirítóst.

523
00:24:26,032 --> 00:24:28,234
Rendben? Én nem is
mint a francia pirítós.

524
00:24:28,300 --> 00:24:29,836
(halkan kuncog)

525
00:24:32,138 --> 00:24:33,272
ezt hiányoltam.

526
00:24:33,405 --> 00:24:34,774
Tudod?

527
00:24:34,907 --> 00:24:37,276
Mindig ezt csináltuk
amikor partnerek voltunk.

528
00:24:37,376 --> 00:24:40,379
Aztán seriff lettem
és minden megváltozott.

529
00:24:40,479 --> 00:24:43,215
Úgy értem, hirtelen, valahogy
csak furcsák lettek a dolgok.

530
00:24:49,221 --> 00:24:51,390
Oké, te csak...
látod, most sikerült...

531
00:24:51,457 --> 00:24:52,792
- Valóban furcsa.
(nevet)

532
00:24:52,925 --> 00:24:55,127
Ez egy koppintással túl sok volt.

533
00:24:55,227 --> 00:24:56,996
- Ha már egy koppintásról beszélünk...
-Rendben!

534
00:24:57,096 --> 00:24:59,732
-Trav és a mókus.
- Nem fogunk beszélni róla.

535
00:24:59,799 --> 00:25:01,668
Ezt megbánom
életem végéig.

536
00:25:01,801 --> 00:25:03,202
(nevet)

537
00:25:04,771 --> 00:25:06,005
FÉRFI:
Majdnem leszedte a fejem!

538
00:25:06,138 --> 00:25:08,340
Több mint egy csomag
hülye születésnapi gyertyák!

539
00:25:08,474 --> 00:25:10,342
Te, várj ott!

540
00:25:10,476 --> 00:25:12,011
Neked és nekem lesz
beszélgetés az autóban.

541
00:25:12,144 --> 00:25:14,547
Nem. Itt kell lennem.

542
00:25:14,647 --> 00:25:16,082
Itt kell lennem.

543
00:25:16,148 --> 00:25:17,349
Hank, engedd el.

544
00:25:17,483 --> 00:25:19,418
Cassidy, anyád az
ellenőrzés nélkül.

545
00:25:19,485 --> 00:25:21,621
Hank, kérlek. Ez csak...

546
00:25:21,721 --> 00:25:23,389
Ma van a nővérem születésnapja.

547
00:25:26,192 --> 00:25:28,595
A nővérem, Zoey. A fenébe.

548
00:25:28,695 --> 00:25:31,063
A nővérem, Zoey eltűnt
14 évvel ezelőtt.

549
00:25:31,163 --> 00:25:33,499
Egy este bulizni ment,
és soha nem jött haza.

550
00:25:33,600 --> 00:25:36,368
LAURIE:
32 éves.

551
00:25:37,503 --> 00:25:39,706
ma 32 éves.

552
00:25:39,839 --> 00:25:41,574
Neki vannak a gyertyák?

553
00:25:42,709 --> 00:25:44,443
Tönkrement.

554
00:25:44,510 --> 00:25:47,313
- Minden tönkrement.
- Nem ment tönkre, anya. Nézze.

555
00:25:47,379 --> 00:25:50,249
Néhány cupcakes
nagyon szép lett.

556
00:25:50,349 --> 00:25:52,318
Nem érdekel.

557
00:25:52,418 --> 00:25:54,887
Soha nem törődtél vele.

558
00:25:54,987 --> 00:25:56,555
Te haszontalanabb vagy, mint ő.

559
00:25:56,689 --> 00:25:58,090
Igen, persze, használhatatlan vagyok.

560
00:25:58,190 --> 00:26:01,560
-És te őrült vagy!
- Fogd be, akárhogy is hívnak.

561
00:26:02,995 --> 00:26:04,030
Anya...

562
00:26:04,163 --> 00:26:06,699
közzétetted
van mostanában szórólap?

563
00:26:06,833 --> 00:26:08,701
megvan.

564
00:26:10,569 --> 00:26:13,305
Én vagyok az egyetlen
keresi őt.

565
00:26:13,405 --> 00:26:15,074
Édes lányom.

566
00:26:15,875 --> 00:26:17,543
(puszi)

567
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
Boldog születésnapot.

568
00:26:19,411 --> 00:26:20,913
Adj nekünk egy percet.

569
00:26:21,814 --> 00:26:23,082
Kérem.

570
00:26:24,383 --> 00:26:27,854
Uram, van valahol
hol lehet kijózanodni?

571
00:26:27,920 --> 00:26:30,589
Valahol, ahol ti ketten
nem lesz együtt.

572
00:26:30,690 --> 00:26:31,891
A bátyám háza.

573
00:26:32,024 --> 00:26:33,392
elvezetlek.

574
00:26:33,492 --> 00:26:35,594
(sóhajt):
Oké.

575
00:26:36,763 --> 00:26:38,397
(nyílik az ajtó)

576
00:26:42,501 --> 00:26:45,471
rá gondolok
minden nap, anya.

577
00:26:46,906 --> 00:26:48,607
Minden nap.

578
00:26:50,442 --> 00:26:52,278
Nem, nem.

579
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
Lemondtál róla.

580
00:26:56,749 --> 00:26:58,785
Elfelejtetted őt.

581
00:27:05,124 --> 00:27:08,394
Peter, David, ő Stephanie.
A szociális szolgálatnál dolgozik.

582
00:27:08,460 --> 00:27:09,929
El fog vinni téged
a biztonságos házba.

583
00:27:10,029 --> 00:27:11,597
Csak mi hárman
tudni fogja a helyét.

584
00:27:11,698 --> 00:27:13,032
Ott leszel néhány napig.

585
00:27:13,099 --> 00:27:14,533
Szia David.

586
00:27:14,600 --> 00:27:19,205
Vagy mondjam azt, David helyettes?

587
00:27:19,305 --> 00:27:20,807
Boone helyettes fog elvezetni minket.

588
00:27:20,940 --> 00:27:23,309
Fogadok, hogy hasznát vehetné egy partnernek.

589
00:27:25,444 --> 00:27:26,913
Ez a te egyenruhád.

590
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
Megtanították
hogy ne bízzon az egyenruhában.

591
00:27:30,582 --> 00:27:32,719
Rendben van, haver.
Elviheted.

592
00:27:32,819 --> 00:27:34,887
tessék. jó ember.

593
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
Gyere errefelé.

594
00:27:37,123 --> 00:27:39,058
Köszönöm.

595
00:27:39,826 --> 00:27:42,628
A rendelés az asztalodon van.
Csak alá kell írnia.

596
00:27:42,729 --> 00:27:43,963
-Rendben köszi.
-Igen.

597
00:27:44,063 --> 00:27:46,733
Öhm, és sajnálom
ma reggelről.

598
00:27:46,799 --> 00:27:49,468
Én... túlreagáltam.

599
00:27:49,568 --> 00:27:51,670
nem sajnálom
ma reggelről.

600
00:27:53,405 --> 00:27:54,974
-Travis.
-Hmm?

601
00:27:55,742 --> 00:27:59,979
(nevet) Amit csináltunk, szórakoztató volt,
talán egy kicsit nagyszerű is,

602
00:28:00,112 --> 00:28:02,014
- De hát...
(nevet)

603
00:28:02,148 --> 00:28:04,851
-...de hiba volt.
-Miért mondod ezt?

604
00:28:05,617 --> 00:28:07,119
Nézd, én...

605
00:28:09,355 --> 00:28:11,523
Gondoltam rád
táncunk óta.

606
00:28:12,759 --> 00:28:14,660
Travis, hallgass magadra.

607
00:28:14,761 --> 00:28:17,663
A hazatérő táncunk
hova jártunk gimnáziumba?

608
00:28:17,764 --> 00:28:19,531
Amit érzünk...
amit érzel

609
00:28:19,665 --> 00:28:21,100
nosztalgia, ennyi.

610
00:28:21,167 --> 00:28:24,503
Szóval azt mondod, hogy nem
gondoltál ránk?

611
00:28:24,603 --> 00:28:27,173
Mickey, lehet, hogy megőrültem...

612
00:28:27,974 --> 00:28:30,476
...de szerintem kellene
adj neki még egy esélyt.

613
00:28:31,510 --> 00:28:33,445
-Nem.
-Miért ne?

614
00:28:33,545 --> 00:28:35,714
Nem. Ez egy rossz ötlet.

615
00:28:36,515 --> 00:28:38,650
- A visszavágón vagy.
(dadogás)

616
00:28:38,717 --> 00:28:40,452
Kimentem Cassidy-vel
két hónapig.

617
00:28:40,519 --> 00:28:44,190
Nem hiszem, hogy szexelnék
20 éves feleségemmel

618
00:28:44,323 --> 00:28:46,725
-lepattanónak minősül.
- Volt feleség.

619
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
És miért tetted
egyáltalán randizni vele?

620
00:28:50,029 --> 00:28:54,433
Az összes Edgewater-i nő közül
kimész a helyettesemmel?

621
00:28:57,503 --> 00:28:59,205
Ööö...

622
00:28:59,338 --> 00:29:01,673
Mert ő nyitott velem.

623
00:29:01,774 --> 00:29:03,575
Mert beengedett.

624
00:29:03,709 --> 00:29:06,345
Amikor rossz napja volt,
csak mesélt volna róla.

625
00:29:06,412 --> 00:29:10,016
És velünk,
mindig a tűzfal volt.

626
00:29:15,154 --> 00:29:18,290
Beleegyeztem, hogy elmegyek tanácsadásra.
Ez nem volt könnyű számomra.

627
00:29:18,390 --> 00:29:21,693
Mickey, beleegyeztél, hogy elmész
tanácsadásra, miután elköltöztem.

628
00:29:21,760 --> 00:29:24,931
Hónapokat töltöttem azzal, hogy kérdezgettem
menj, és nemet mondtál.

629
00:29:25,064 --> 00:29:27,266
Abbahagytad a harcot értem,
Travis.

630
00:29:28,167 --> 00:29:30,702
Elnézést, ez hiba volt.

631
00:29:30,769 --> 00:29:32,171
(rádióstatikus reccsenések)
-HELYETTES: Fox seriff,

632
00:29:32,271 --> 00:29:33,906
ez Burke up a recepción.

633
00:29:34,006 --> 00:29:35,341
Szerintem jobb, ha felkelsz ide.

634
00:29:35,407 --> 00:29:37,109
Eljövetel.

635
00:29:38,177 --> 00:29:40,712
- Istenem, ez...
-Enoch Barlow.

636
00:29:40,813 --> 00:29:42,548
(nyílik az ajtó)

637
00:29:42,614 --> 00:29:45,417
Megfosztottál tőlem
a családomból, seriff.

638
00:29:45,517 --> 00:29:46,418
(ajtó bezárul)

639
00:29:46,518 --> 00:29:48,487
Az unokámért vagyok itt.

640
00:29:54,660 --> 00:29:55,895
-Hol van az unokám?
- Elneveztek

641
00:29:55,995 --> 00:29:57,429
vészhelyzetben
védőrend.

642
00:29:57,529 --> 00:29:59,331
Nem láthatod Davidet
a következő öt napra.

643
00:29:59,431 --> 00:30:00,699
Nem rád szavaztam, seriff

644
00:30:00,766 --> 00:30:02,434
és nem járulok hozzá
tekintélyedre.

645
00:30:02,568 --> 00:30:05,071
Sajnálom, hogy így érzel,
de a törvény mindenkire vonatkozik,

646
00:30:05,171 --> 00:30:06,505
tetszik vagy sem.

647
00:30:06,605 --> 00:30:08,007
David itt van?

648
00:30:08,107 --> 00:30:12,078
Ő itt van
ismeretlen helyen.

649
00:30:12,211 --> 00:30:14,380
Ó, ez hiba volt.

650
00:30:15,247 --> 00:30:16,782
Vessen egy pillantást arra, hogy hol van.

651
00:30:18,217 --> 00:30:22,088
Nem jössz be ide
és megfenyeget.

652
00:30:23,222 --> 00:30:25,624
Ha szeretnél
egy beszélgetés, mint két felnőtt,

653
00:30:25,757 --> 00:30:27,193
Örömmel csinálom.

654
00:30:27,259 --> 00:30:29,595
Ellenkező esetben megteheti
lásd ki magad.

655
00:30:36,068 --> 00:30:37,303
Bemegyünk az irodámba?

656
00:30:40,539 --> 00:30:42,041
(nyílik az ajtó)

657
00:30:45,211 --> 00:30:46,745
Leesett
anyukád barátja.

658
00:30:46,812 --> 00:30:49,882
Azt mondta, megpróbálja
holnap oldd meg vele.

659
00:30:49,949 --> 00:30:54,053
És elmondani a nevét
egyébként Kenny.

660
00:30:54,153 --> 00:30:55,387
CASSIDY:
Hmm.

661
00:30:56,555 --> 00:31:00,459
Végül rávettem, hogy feküdjön le,
szóval csak adj pár percet.

662
00:31:00,559 --> 00:31:01,928
értem én.

663
00:31:02,761 --> 00:31:04,964
Egy házban nőtt fel
tele részegekkel.

664
00:31:05,064 --> 00:31:08,500
Megtisztítottam a részemet
törött üvegből.

665
00:31:19,111 --> 00:31:20,546
Imádta az autókat.

666
00:31:21,480 --> 00:31:23,916
"Szerelmek" talán.

667
00:31:24,016 --> 00:31:26,018
Soha nem tudom, milyen feszültséget használjak.

668
00:31:28,054 --> 00:31:30,256
- Szóval, mi történt?
-Már mondtam.

669
00:31:30,356 --> 00:31:32,824
Egyik este bulizni ment.
Soha nem jött haza.

670
00:31:32,925 --> 00:31:34,493
- Belenéztél?
- 15 éves voltam, Hank.

671
00:31:34,593 --> 00:31:37,096
Nem, úgy értem
ha egyszer helyettes lettél.

672
00:31:37,163 --> 00:31:38,965
Elolvastam a seriff jelentését.

673
00:31:39,065 --> 00:31:41,200
-És?
-És semmi.

674
00:31:41,300 --> 00:31:42,501
Ő egy másik eltűnt személy

675
00:31:42,601 --> 00:31:44,470
egy megyében
több, mint a méltányos részesedése.

676
00:31:44,536 --> 00:31:46,672
Oké, mi van
az első eseményjelentés?

677
00:31:46,772 --> 00:31:48,374
Néha az első helyettes
a helyszínen...

678
00:31:48,507 --> 00:31:50,676
Nem volt jelenet, Hank.

679
00:31:50,776 --> 00:31:52,511
- Csak eltűnt.
- Jó, jó

680
00:31:52,611 --> 00:31:54,280
Eltűnt személyek adatbázisa.
Próbáltad már ezt?

681
00:31:54,380 --> 00:31:58,384
-Miért érdekel ez?
-Én nem, de te egyértelműen igen.

682
00:31:58,484 --> 00:32:00,219
Szóval nem értem, Campbell.

683
00:32:00,352 --> 00:32:02,654
Ön seriff helyettese.
Válaszokat kaphat.

684
00:32:02,721 --> 00:32:05,924
Mi van, ha nem akarok választ kapni?
Gondolkoztál már ezen?

685
00:32:06,025 --> 00:32:08,460
Zsaruk vagyunk, Hank.

686
00:32:08,527 --> 00:32:10,362
Tudjuk, hogyan végződnek ezek a történetek.

687
00:32:10,496 --> 00:32:14,866
És ha nem tudom, akkor
talán Zoey még mindig kint van.

688
00:32:14,967 --> 00:32:17,403
Élő. Boldog.

689
00:32:18,637 --> 00:32:21,307
Talán a remény
jobb, mint a válaszok.

690
00:32:22,108 --> 00:32:23,742
Ez hülyeség.

691
00:32:23,842 --> 00:32:26,712
Sőt, idióta.

692
00:32:26,845 --> 00:32:28,847
Nézd, nem ismerlek
hogy jól,

693
00:32:28,914 --> 00:32:31,217
és pokolian biztos vagyok benne
nem ismerem anyukádat,

694
00:32:31,317 --> 00:32:33,752
de adnod kell
hogy a nő valami lezárást.

695
00:32:33,852 --> 00:32:36,955
Még akkor is, ha amit talál
a másik oldalon rossz,

696
00:32:37,056 --> 00:32:38,890
meg kell húznod azt a madzagot.

697
00:32:40,359 --> 00:32:42,794
Tartozol vele, Cassidy.

698
00:32:42,894 --> 00:32:44,730
És ezzel tartozol magadnak.

699
00:32:46,165 --> 00:32:48,467
***

700
00:32:48,567 --> 00:32:51,270
Én...

701
00:32:51,403 --> 00:32:54,273
ezeket vettem fel idefelé menet.

702
00:32:55,741 --> 00:32:57,576
a kocsiban leszek.

703
00:32:58,344 --> 00:33:01,080
* A mennydörgés dob *

704
00:33:01,180 --> 00:33:03,849
(nyílik az ajtó)
-* Mint egy csatakiáltás*

705
00:33:03,949 --> 00:33:05,784
(ajtó bezárul)

706
00:33:05,884 --> 00:33:07,419
(sóhajt)

707
00:33:10,289 --> 00:33:13,925
* Még a hősöket is meg kell menteni *

708
00:33:14,060 --> 00:33:16,795
(visszhangzik):
* Mentés*

709
00:33:16,928 --> 00:33:20,599
* Amikor az a fehér zászló
integet *

710
00:33:20,699 --> 00:33:23,902
(visszhangzik):
*Integet*

711
00:33:24,002 --> 00:33:27,639
* A világ a hátukon*

712
00:33:27,739 --> 00:33:30,909
* Beszorult a repedésekbe. *

713
00:33:31,009 --> 00:33:33,779
(hangosítás)
(a dalnak vége)

714
00:33:33,879 --> 00:33:35,514
MICKEY:
Kérem, foglaljon helyet.

715
00:33:35,614 --> 00:33:36,982
Inkább állok.

716
00:33:38,784 --> 00:33:40,286
Az unokája biztonságban van.

717
00:33:40,419 --> 00:33:42,454
Ő az alanya
vészhelyzeti védőparancs.

718
00:33:42,554 --> 00:33:44,390
A családjából.

719
00:33:44,490 --> 00:33:47,326
Ez nem felügyeleti jog;
ez egy szünet gomb.

720
00:33:47,459 --> 00:33:49,261
Gyermekvédelmi szolgáltatások
most lesz

721
00:33:49,361 --> 00:33:51,063
öt nap a vizsgálat lefolytatására.

722
00:33:51,130 --> 00:33:52,331
Kimennek a tanyára,

723
00:33:52,431 --> 00:33:53,399
beszélni fognak
a lányodnak,

724
00:33:53,465 --> 00:33:54,766
beszélni fognak Péterrel,

725
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
és akkor megcsinálják
egy elhatározás

726
00:33:56,235 --> 00:33:57,469
azon, ami benne van
David legjobb érdeke.

727
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
És kinél jobb
a kormány

728
00:33:58,970 --> 00:34:01,507
eldönteni, mi van benne
a gyerek érdeke?

729
00:34:04,610 --> 00:34:06,912
Tudod, egyszer találkoztunk.

730
00:34:07,012 --> 00:34:09,315
Nem hiszem el.

731
00:34:09,447 --> 00:34:12,050
Nem emlékeznél.
Kilenc éves voltam.

732
00:34:12,150 --> 00:34:13,719
Elmentem csövezni a barátaimmal,

733
00:34:13,819 --> 00:34:15,353
és vándoroltunk
az ingatlanodra.

734
00:34:15,454 --> 00:34:16,722
Akkor még nem volt kerítés.

735
00:34:16,822 --> 00:34:18,357
Igen, nem volt rá szükség.

736
00:34:18,489 --> 00:34:20,826
Kificamodott a bokám.

737
00:34:21,693 --> 00:34:23,027
Te voltál az?

738
00:34:24,196 --> 00:34:25,364
Rögzítettél nekem egy sínt.

739
00:34:25,464 --> 00:34:28,199
Mondta, hogy voltál
harci orvos.

740
00:34:28,300 --> 00:34:29,935
Igen, az első öbölháború idején.

741
00:34:30,001 --> 00:34:32,838
Megjavítottál, és meggyőződtél róla
újra megtaláltam a barátaimat, és...

742
00:34:32,938 --> 00:34:34,406
így emlékszem rád.

743
00:34:36,475 --> 00:34:38,677
De amit ott láttam
a tanyán azok a fegyverek

744
00:34:38,810 --> 00:34:40,679
és az ajtók zárai?

745
00:34:40,779 --> 00:34:42,681
Olyan, mintha te lennél
háborúra készülve.

746
00:34:45,384 --> 00:34:46,985
Hadd kérdezzem meg, seriff.

747
00:34:47,052 --> 00:34:50,556
Válaszoltál már valaha
egyetlen hívás a tanyára?

748
00:34:50,688 --> 00:34:53,525
Most vagy-vagy azóta bármikor
voltál ebben az irodában?

749
00:34:53,625 --> 00:34:54,893
Nem.

750
00:34:55,025 --> 00:34:56,895
A béke embere vagyok.

751
00:34:57,027 --> 00:34:59,198
Én csak a családomat védem.

752
00:34:59,298 --> 00:35:00,866
Kitől? Tőlem... Nem tőlem.

753
00:35:00,999 --> 00:35:02,734
-Itt senkitől sem.
- A kormánytól.

754
00:35:02,834 --> 00:35:04,936
- Nem én vagyok a kormány.
-Te viseled a jelvényüket.

755
00:35:07,373 --> 00:35:10,242
A házat
ahol Dávid lakik,

756
00:35:10,342 --> 00:35:12,911
nagyon megköszönném
a címet.

757
00:35:15,214 --> 00:35:16,582
Nem kaphatod meg.

758
00:35:17,416 --> 00:35:20,252
-Akkor jó éjszakát kívánok.
-Úr. Barlow.

759
00:35:20,386 --> 00:35:21,820
Nézd, van egy folyamat.

760
00:35:21,887 --> 00:35:23,689
Lehet, hogy nem szereted,
de ha olyan okos vagy

761
00:35:23,755 --> 00:35:26,258
amilyennek gondolom,
tisztelni fogod.

762
00:35:26,358 --> 00:35:28,894
Abban a pillanatban, amikor elkezded szedni
a saját kezében van a dolog

763
00:35:29,027 --> 00:35:31,430
az a pillanat, amikor elveszíted
az unokád örökre.

764
00:35:33,432 --> 00:35:36,335
Nézd, viselhetem ezt a jelvényt,
de nem az vagyok.

765
00:35:36,402 --> 00:35:38,937
lány vagyok. anya vagyok.

766
00:35:39,070 --> 00:35:42,073
Ebben a városban nőttem fel,
akárcsak te.

767
00:35:50,015 --> 00:35:51,283
(élesen belélegzi)

768
00:35:52,150 --> 00:35:54,386
Azt hiszem, láttam
az eszed, seriff,

769
00:35:54,486 --> 00:35:56,121
és kiérdemelted a türelmemet.

770
00:35:57,055 --> 00:35:58,957
Meglátjuk a folyamatot.

771
00:36:02,961 --> 00:36:05,364
(halk csevegés)

772
00:36:06,265 --> 00:36:08,467
-KAVANAUGH: Enoch Barlow?
- Ki a fene vagy te?

773
00:36:08,600 --> 00:36:10,168
Donald Kavanaugh, FBI.

774
00:36:10,269 --> 00:36:11,670
Ez van
Mary Buckner kincstári ügynök.

775
00:36:11,770 --> 00:36:14,072
Mr. Barlow, le van tartóztatva
megsértéséért

776
00:36:14,139 --> 00:36:15,741
az Egyesült Államokat
Belső bevételi kód.

777
00:36:17,008 --> 00:36:19,211
-Miért nem értesítettek?
- Most kapsz értesítést.

778
00:36:19,311 --> 00:36:20,712
Megfordul.

779
00:36:20,779 --> 00:36:22,614
-Várj, ezt nem teheted.
-Köszönöm seriff.

780
00:36:22,748 --> 00:36:24,650
Megvan ez.

781
00:36:24,750 --> 00:36:25,984
(bilincs kattog)

782
00:36:26,117 --> 00:36:27,853
ENOCH:
Elvetetted a szelet, seriff.

783
00:36:28,687 --> 00:36:31,523
Most aratni fogsz
a forgószél.

784
00:36:40,932 --> 00:36:44,270
Az én joghatóságomba kerülsz,
az állomásomra,

785
00:36:44,370 --> 00:36:45,871
letartóztatsz egy gyanúsítottat,
a legkevesebb, amit tehettél

786
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
- figyelmeztetést kapok.
- Nem volt rá idő.

787
00:36:48,374 --> 00:36:50,442
Megfigyeltük
a Barlow-vegyületet hetekig.

788
00:36:50,509 --> 00:36:53,211
- Drónok.
- Az Elnökség aggódott
egy ideig

789
00:36:53,312 --> 00:36:54,680
erőszakos retorikájával kapcsolatban,

790
00:36:54,780 --> 00:36:56,382
nem is beszélve
hatalmas fegyverkészletét.

791
00:36:56,515 --> 00:36:58,149
Tehát letartóztatja
adócsalás miatt?

792
00:36:58,250 --> 00:37:00,319
Buckner ügynök ötlete.

793
00:37:01,520 --> 00:37:04,790
Hm, az adó megengedi nekünk
hogy most vegye le Barlow-t a tábláról

794
00:37:04,890 --> 00:37:07,359
miközben az Iroda épít
fegyveres tok.

795
00:37:07,459 --> 00:37:09,361
Beköltözhettünk volna a tanyára
de nem kockáztatás nélkül

796
00:37:09,461 --> 00:37:10,696
konfrontáció
ettől Waco lenne

797
00:37:10,796 --> 00:37:12,097
úgy néz ki, mint egy nap a tengerparton.

798
00:37:12,197 --> 00:37:14,266
Amikor megfigyeltük Barlow-t
bejön az irodájába,

799
00:37:14,366 --> 00:37:15,901
láttuk a lehetőségünket.

800
00:37:16,001 --> 00:37:17,903
Igen, ne törődj a fajta
visszaütést teremt számunkra.

801
00:37:18,036 --> 00:37:20,872
- Ez nem a mi gondunk.
-Nem. A miénk.

802
00:37:21,573 --> 00:37:24,476
Fox seriff, csak muszáj
tartsa itt néhány órára.

803
00:37:24,576 --> 00:37:27,379
Egy tucat szövetségi ügynök van
útban szállítani őt

804
00:37:27,513 --> 00:37:30,015
a bíróság elé állítására
San Francisco holnap reggel.

805
00:37:30,081 --> 00:37:33,218
Van iroda ahol
beállíthatjuk közben?

806
00:37:34,019 --> 00:37:35,754
Foghatsz egy íróasztalt
a bikaólban.

807
00:37:35,887 --> 00:37:37,556
És légy szíves a pokolba
ki az irodámból.

808
00:37:38,457 --> 00:37:40,091
Mm.

809
00:37:41,427 --> 00:37:43,295
(nyílik az ajtó)

810
00:37:44,430 --> 00:37:45,731
(ajtó bezárul)

811
00:37:45,831 --> 00:37:49,100
(sóhajt)
-Csak néhány órára.

812
00:37:51,069 --> 00:37:53,104
Itt az ideje abbahagyni, Campbell.

813
00:37:53,204 --> 00:37:55,774
Ne próbálj lenyűgözni az embereket.

814
00:37:57,576 --> 00:37:58,844
Csak a munkámat végzem.

815
00:37:58,910 --> 00:38:01,112
Talán tudomásul kellene venni.

816
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Szia.

817
00:38:03,749 --> 00:38:05,717
Pár srác elmegy
igyál egy sört később.

818
00:38:05,817 --> 00:38:06,952
Szeretnél csatlakozni?

819
00:38:07,085 --> 00:38:10,121
Ez úgy hangzik...
egyfajta móka, valójában.

820
00:38:10,255 --> 00:38:11,590
"Tulajdonképpen"?

821
00:38:11,690 --> 00:38:15,193
De van valami
Itt dolgoznom kell.

822
00:38:15,293 --> 00:38:17,763
-Legközelebb?
- Illessze magát.

823
00:38:18,930 --> 00:38:20,666
- Ó, Hank.
-Hmm?

824
00:38:21,433 --> 00:38:23,702
-Elhagytad a muffinokat
az autóban.
-Ó.

825
00:38:23,802 --> 00:38:25,303
Ó, túl lassú.

826
00:38:25,404 --> 00:38:27,606
(nevet)

827
00:38:35,481 --> 00:38:36,815
(nyílik az ajtó)

828
00:38:38,550 --> 00:38:39,551
(ajtó bezárul)

829
00:38:39,651 --> 00:38:41,219
(kinyílik a fiók)

830
00:38:42,721 --> 00:38:43,955
(a fiók bezárul)

831
00:38:44,055 --> 00:38:46,191
***

832
00:39:07,145 --> 00:39:09,147
BOONE:
Nem kell hozzáadni a listához
az aggodalmaktól,

833
00:39:09,247 --> 00:39:10,549
de most kaptunk egy hívást

834
00:39:10,649 --> 00:39:13,485
egy nagy utcai hatalomátvételről
kint a Kutyavárosban.

835
00:39:13,585 --> 00:39:14,986
Versenyautók
mindkét sávban.

836
00:39:15,120 --> 00:39:17,489
Nagy.
Az óra végén.

837
00:39:18,323 --> 00:39:19,758
Küldd el Tedet.

838
00:39:19,858 --> 00:39:21,793
Vegyen hármat
vagy négy egység csak a biztonság kedvéért.

839
00:39:21,893 --> 00:39:23,862
Ezt másold ki. Ööö...

840
00:39:23,995 --> 00:39:27,132
Egyébként köszönöm.

841
00:39:27,232 --> 00:39:29,034
Mert?

842
00:39:29,167 --> 00:39:30,702
Felhívom Norát.

843
00:39:31,537 --> 00:39:33,371
-És?
- És ne feltételezz semmit,

844
00:39:33,505 --> 00:39:34,773
ne küldje el az önéletrajzát,

845
00:39:34,873 --> 00:39:35,841
és határozottan nem
készíts neki francia pirítóst.

846
00:39:35,941 --> 00:39:38,176
(mindketten nevetnek)

847
00:39:38,276 --> 00:39:39,845
TRAVIS:
Szia Boone.

848
00:39:39,945 --> 00:39:40,979
Sok szerencsét.

849
00:39:41,046 --> 00:39:42,781
Szia.

850
00:39:43,682 --> 00:39:46,284
félúton vezettem haza.
meg kellett fordulnom.

851
00:39:46,985 --> 00:39:48,687
Tudom, hogy a dolgok rosszul végződtek
köztünk,

852
00:39:48,787 --> 00:39:51,089
de benne vagyok
most egy másik helyen.

853
00:39:51,189 --> 00:39:52,223
Travis...

854
00:39:52,357 --> 00:39:54,059
Nem, hadd fejezzem be.

855
00:39:55,661 --> 00:39:57,295
Szerintem benne vagy
egy másik hely is.

856
00:39:57,362 --> 00:39:58,430
sajnálom.

857
00:39:58,530 --> 00:40:00,966
-Az emberek nem változnak.
-Nem?

858
00:40:01,066 --> 00:40:02,834
Akkor hogyan békültél ki
apáddal?

859
00:40:02,901 --> 00:40:06,872
Vagy meggyőzni Boone-t
Edgewaterben maradni?

860
00:40:06,972 --> 00:40:08,474
Vagy kerítéseket javítani
a nővéreddel, Sharonnal?

861
00:40:08,540 --> 00:40:12,210
Azt hiszed, az öreg Mickey megtehette volna
csinált valamit ezek közül?

862
00:40:12,310 --> 00:40:14,546
Az emberek változnak.

863
00:40:14,646 --> 00:40:16,948
És ma reggel
nem volt hiba.

864
00:40:19,685 --> 00:40:21,953
Az egyetlen hiba...

865
00:40:22,053 --> 00:40:25,056
nem én harcoltam érted
öt évvel ezelőtt.

866
00:40:25,891 --> 00:40:27,926
Hát...

867
00:40:28,026 --> 00:40:29,695
Készen állok harcolni érted.

868
00:40:29,761 --> 00:40:31,930
***

869
00:40:42,273 --> 00:40:43,742
szeretlek.

870
00:40:44,876 --> 00:40:46,912
Mindig lesz.

871
00:40:47,045 --> 00:40:48,947
Csak szólj.

872
00:40:57,355 --> 00:40:58,423
(vonal csengetés)

873
00:40:58,524 --> 00:41:00,626
-NORA: Szia te.
- Hé.

874
00:41:00,726 --> 00:41:02,794
Gondoltam rád.

875
00:41:04,563 --> 00:41:06,031
Időben beérsz dolgozni?

876
00:41:06,097 --> 00:41:09,400
Igen. Hm, jó volt
közlekedési nap, elég sokkolóan.

877
00:41:09,501 --> 00:41:11,436
mi van veled?
Hogy telik a napod?

878
00:41:11,537 --> 00:41:12,671
Jó.

879
00:41:15,473 --> 00:41:17,108
Szóval figyelj.

880
00:41:20,111 --> 00:41:22,548
Sajnálom, hogy nem jelentkeztem be
veled a kórházi munkáról.

881
00:41:22,614 --> 00:41:24,315
Előbb meg kellett volna kérdeznem.

882
00:41:24,449 --> 00:41:26,952
És azt hiszem, én...
- Izgatott lettem

883
00:41:27,085 --> 00:41:31,923
a nemlét gondolatáról
távolsági többé.

884
00:41:31,990 --> 00:41:34,092
Nézze.

885
00:41:34,159 --> 00:41:36,795
nem akarom
hogy bármilyen módon nyomást gyakoroljon rád.

886
00:41:36,895 --> 00:41:39,064
Csak azt akarom, hogy tudd,

887
00:41:39,130 --> 00:41:42,568
ha rólunk van szó, én mindenben benne vagyok.

888
00:41:42,668 --> 00:41:46,872
Én... akarlak téged
hogy ide költözzek, Nora.

889
00:41:46,972 --> 00:41:50,008
A férjed akarok lenni,
ezúttal tényleg.

890
00:41:56,948 --> 00:41:58,449
Nos, ne mondj igent túl gyorsan.

891
00:41:58,550 --> 00:42:00,852
-Jajj.
(sorkattanások, hangjelzések)

892
00:42:04,089 --> 00:42:05,557
(villognak a lámpák)

893
00:42:05,657 --> 00:42:06,892
(kattognak a lámpák)

894
00:42:07,626 --> 00:42:09,828
(kattognak a lámpák)

895
00:42:12,097 --> 00:42:13,699
***

896
00:42:13,832 --> 00:42:15,967
Ti emberek nem fizettek?
villanyszámlád?

897
00:42:16,067 --> 00:42:17,869
(enyhe csörömpölés)

898
00:42:18,003 --> 00:42:19,705
mi a fene?

899
00:42:19,805 --> 00:42:21,339
(puskalövés)

900
00:42:21,439 --> 00:42:23,374
(gyors lövöldözés)
- Szállj le!

901
00:42:27,545 --> 00:42:29,114
Boone. Cassidy. Állapot.

902
00:42:29,214 --> 00:42:30,548
BOONE:
Az öltözőben vagyok.

903
00:42:30,649 --> 00:42:32,350
Mi a fene az
megy odafent?!

904
00:42:32,450 --> 00:42:33,952
CASSIDY:
Mickey, bent vannak
az épületet.

905
00:42:34,052 --> 00:42:36,487
Ismételje meg, bent vannak
az épületet!

906
00:42:36,588 --> 00:42:38,323
(a gyors lövöldözés folytatódik)

907
00:42:38,389 --> 00:42:39,424
Travis vagyok.

908
00:42:39,524 --> 00:42:41,727
Lelőtték Travist!

909
00:42:42,694 --> 00:42:45,530
A feliratozást támogatta
CBS

910
00:42:45,631 --> 00:42:49,200
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org